Os tribunais e o processo civil

Os tribunais suíços conduzem seus processos na língua oficial do cantão. Em Zug, isso significa o alemão. As partes que apresentam documentos em outra língua podem ser obrigadas a fornecer uma tradução, e o tribunal pode nomear um intérprete para as audiências orais. Durante muito tempo, o inglês não desempenhou nenhum papel formal nos tribunais suíços, embora os juízes aceitassem com frequência documentos probatórios em inglês sem tradução, se as partes concordassem e os juízes compreendessem a língua.

A revisão do Código de Processo Civil suíço (CPC/ZPO), que entrou em vigor em 1º de janeiro de 2025, mudou essa situação. Ela permite aos cantões prever que, em litígios comerciais internacionais, os processos perante seus tribunais possam ser conduzidos em inglês a pedido de todas as partes. Permite-lhes também instituir tribunais comerciais internacionais para litígios comerciais internacionais.¹ Vários cantões fizeram uso dessas possibilidades. O cantão de Berna foi o primeiro a fazê-lo. Seu parlamento alterou a lei cantonal sobre a organização dos tribunais e do Ministério Público (GSOG) para criar o Bern International Commercial Court como nova câmara do tribunal comercial de Berna. Depois que o prazo para referendo expirou sem ser utilizado, em 5 de janeiro de 2026, maio de 2026 foi fixado como data prevista para sua abertura.² Embora as condições institucionais e processuais estejam dadas, o Judiciário bernês não havia informado publicamente, até o fim de setembro de 2026, se a câmara está com seu quadro completo ou se as primeiras ações já foram ajuizadas. Na prática, sua competência provavelmente só produzirá efeitos com algum atraso, porque as cláusulas de eleição desse tribunal costumam ser pactuadas em contratos novos.³ Zurique prepara um Zurich International Commercial Court junto a seu tribunal comercial, com início previsto para 2027, enquanto em Genebra uma associação promove a criação de um tribunal semelhante.⁴

O cantão de Zug não seguiu esse caminho. Zug não tem tribunal comercial próprio, de modo que os litígios comerciais são julgados pelos tribunais ordinários: o Tribunal Cantonal em primeira instância e o Obergericht em grau de recurso. O cantão não fez uso, em sua lei cantonal sobre a organização judiciária (GOG), da autorização do art. 129, al. 2, let. b, do CPC, que a disposição federal exige antes que o inglês possa ser usado. O alemão continua, portanto, a ser sem exceção a língua dos processos perante os tribunais cíveis de Zug. Petições, audiências, atas e sentenças são em alemão, embora, na prática, documentos probatórios e contratos em inglês sejam muitas vezes aceitos sem tradução para poupar custos, a menos que uma parte ou o tribunal a solicite. Ao contrário de Zurique e Berna, o cantão não levou adiante planos de um tribunal comercial internacional ou de processos em língua inglesa. Ainda assim, seus tribunais julgam muitos litígios comerciais internacionais, pois muitas das partes são empresas internacionais sediadas no cantão. Processos em inglês permitiriam a essas empresas litigar na língua de seus contratos e de seus documentos internos e reduziriam os custos de tradução. Em contrapartida, os tribunais precisariam de juízes e escreventes capazes de conduzir processos e redigir sentenças em inglês. O direito das partes de recorrer ao Tribunal Federal levantaria a questão da língua do recurso.⁵ Se o cantão adotará essa opção no futuro será um indicador importante de até que ponto está disposto a integrar o inglês em suas instituições públicas.

Notas

1. Código de Processo Civil suíço (CPC/ZPO), art. 129, al. 2, na redação em vigor desde 1º de janeiro de 2025, texto em app.zpo-cpc.ch: o direito cantonal pode prever que, a pedido de todas as partes, seja usada outra língua nacional ou o inglês, este último apenas “in internationalen handelsrechtlichen Streitigkeiten nach Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c vor dem Handelsgericht oder dem ordentlichen Gericht”. Homburger, boletim “Revision der Schweizerischen Zivilprozessordnung”, homburger.ch, e Pestalozzi, “Die revidierte ZPO tritt am 1. Januar 2025 in Kraft”, pestalozzilaw.com: nos termos do art. 6, al. 4, let. c, os cantões podem atribuir a seus tribunais comerciais competência para litígios comerciais internacionais com valor de pelo menos CHF 100.000, quando as partes estiverem de acordo e pelo menos uma delas tiver domicílio ou sede no exterior. ↩
2. Cantão de Berna, alteração da Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG) que cria o Bern International Commercial Court como câmara do tribunal comercial; prazo para referendo expirado sem utilização em 5 de janeiro de 2026; abertura prevista para maio de 2026 (Pestalozzi, 1º de abril de 2026, pestalozzilaw.com). ↩
3. Exame, pelo autor, dos comunicados públicos do Judiciário bernês, situação no fim de setembro de 2026; a competência da câmara depende de um acordo de eleição de foro das partes nos termos do art. 6, al. 4, let. c, CPC. ↩
4. Pestalozzi, “Proceedings in English before Swiss State Courts Soon a Reality in Bern and Zurich”, 1º de abril de 2026, pestalozzilaw.com: lançamento do Bern International Commercial Court previsto para maio de 2026, após o prazo para referendo ter expirado em 5 de janeiro de 2026; Zurich International Commercial Court previsto para 2027, com aprovação legislativa esperada para mais tarde em 2026; a Geneva International Legal Association foi criada para promover um tribunal comercial em Genebra. Cantão de Zurique, comunicado de imprensa “Zürich soll ein internationales Handelsgericht erhalten”, julho de 2025, zh.ch (resultado de pesquisa). Essas fontes não relatam nenhuma iniciativa de Basileia-Cidade. ↩
5. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 8 de novembro de 2023, kr-geschaefte.zug.ch: na implementação do novo art. 129, al. 2, CPC, o Obergericht propõe alterar o § 7 da GOG para que os processos cíveis possam ser conduzidos em outra língua nacional ou em inglês, quando os juízes envolvidos dominem essa língua e todos os membros de um tribunal colegiado concordem; as partes não teriam direito a um processo em língua diferente do alemão. A GOG cantonal em vigor no fim de setembro de 2026 não contém disposição que permita o inglês como língua do processo (exame do direito cantonal pelo autor). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.