O inglês no direito, nos tribunais e na administração — conclusão

Conclusão do Capítulo II

O inglês penetrou no direito e na administração suíços por etapas, mas não se tornou língua oficial. A legislação federal é publicada em alemão, francês e italiano, com traduções não oficiais para o inglês. O direito societário permite contas e relatórios anuais em inglês, mas o registro comercial de Zug trabalha em alemão. A administração tributária comunica-se em alemão, com informações em inglês para contribuintes estrangeiros. O Código de Processo Civil suíço (CPC) revisado de 2025 permite aos cantões oferecer processos em língua inglesa e tribunais comerciais internacionais. Zurique e Berna valeram-se dessa possibilidade, ao passo que Zug até agora manteve o alemão como única língua de seus tribunais. O Tribunal Federal aceita petições em inglês nos recursos em matéria de arbitragem, e a arbitragem internacional na Suíça é conduzida em grande parte em inglês. As autoridades do mercado financeiro trabalham em inglês com naturalidade. As instituições democráticas do cantão continuam sendo de língua alemã, o que traça uma linha entre a economia internacional e a comunidade política. O Capítulo III examina as consequências sociais e políticas dessa linha.

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.