O inglês nas compras públicas e nos contratos do Estado

O cantão e as comunas (Gemeinden) de Zug adquirem bens e serviços segundo as regras das compras públicas. O acordo intercantonal sobre compras públicas, revisado em 2019, exige que cada edital indique a língua ou as línguas do procedimento e das propostas e que as publicações fora do âmbito dos tratados internacionais levem em conta a situação linguística da região.¹ Nas licitações técnicas na área de tecnologia da informação e para fornecedores internacionais, as entidades adjudicantes podem aceitar documentos em inglês. O procedimento formal, a decisão de adjudicação e o contrato são, em regra, em alemão.

As compras públicas são, assim, mais uma área em que o inglês entra no trabalho das autoridades sem alterar a língua oficial. Os fornecedores internacionais que desejam trabalhar para o cantão devem atuar em alemão ou por meio de parceiros locais que o façam. A situação contrasta com a economia privada do cantão, em que o inglês é a língua dominante dos contratos. Reflete um padrão mais amplo: o setor público de Zug continua germanófono, enquanto o setor privado se tornou bilíngue.

Notas

Acordo Intercantonal de 15 de novembro de 2019 sobre Compras Públicas (IVöB), texto anexo à lei de adesão de Zurique (LS 720.1, zhlex.zh.ch): art. 35, let. m (o edital indica a língua ou as línguas do procedimento e da proposta), art. 48, al. 4 (resumo numa língua oficial da OMC para os contratos no âmbito dos tratados internacionais) e al. 5 (fora desse âmbito, deve-se levar em conta a situação linguística da região). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.

Português

Contato

Dr Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt/advogado

Sou advogado suíço e também habilitado como solicitor em Hong Kong e na Inglaterra e País de Gales, com quase 25 anos de experiência.

Juntamente com minha equipe multilíngue, que inclui falantes nativos de chinês, japonês, coreano, russo, ucraniano e francês, assessoro empresas e seus proprietários do mundo inteiro em todo o espectro de questões de direito bancário, societário, comercial e tributário na Suíça, incluindo planejamento tributário internacional, serviços fiduciários e serviços jurídicos de family office, como imigração e mudança para a Suíça ou investimentos imobiliários. Minha atuação tem foco especial em clientes de mercados emergentes e de fronteira na Grande China, na Ásia Central e no Cáucaso, no restante da Ásia, no Oriente Médio, na África e na América Latina, e assessoro igualmente clientes da Europa e da América do Norte. Por meio de uma empresa fiduciária suíça afiliada, cuidamos também da constituição e da administração contínua de suas sociedades e demais estruturas, incluindo contabilidade, declarações de impostos e serviços de secretaria societária, e atuo como administrador profissional quando necessário. Com o apoio de uma rede de parceiros de cooperação de primeira linha, também implemento soluções em todo o mundo.

Minha abordagem é atuar como trusted advisor, trabalhando diretamente com os tomadores de decisão, em pé de igualdade: parto daquilo que você deseja alcançar e concebo cada estrutura, cada contrato e cada decisão tributária em função de seus objetivos comerciais e da melhoria de seu retorno após impostos. Fiéis ao lema “lawyers who make it happen”, minha equipe e eu permanecemos envolvidos até que sua empresa esteja constituída, sua estrutura esteja implementada e sua transação tenha sido concluída, e continuamos à disposição para qualquer trabalho subsequente que venha a ser necessário. Você conta com soluções sob medida e atenção pessoal, além de uma assessoria sólida, cordial e prática. Não somos o prestador mais barato do mercado, nem pretendemos ser; nosso objetivo é oferecer soluções bem fundamentadas e adequadas, com excelente relação custo-benefício.

Entre em contato →

Artigos e análises

Vai se estabelecer ou expandir na Suíça?

O Helvetica Register é um portal de informação. Ele explica o que empresas e empresários de todo o mundo, em particular da Grande China, da Ásia Central e do Cáucaso, do restante da Ásia, do Oriente Médio, da África e da América Latina, precisam saber para fazer negócios na Suíça: direito societário, contratos comerciais, licenças, bancos, tributação e residência.

A assessoria jurídica na Suíça é prestada pela Ressos Legal, um escritório de advocacia de Zurique que atua em todas as áreas do direito suíço sob a direção de Dr Alexander Ressos. Mais informações estão disponíveis em www.ressos.ch.

O seu projeto na Suíça Fale com Dr Alexander Ressos Constituição de sociedades, acordos de acionistas e contratos comerciais, aquisições, licenças, contas bancárias, tributação e autorizações de residência: assessoro em direito suíço e coordeno o trabalho com seus advogados no seu país de origem, bem como com advogados locais em outras jurisdições, conforme necessário.