Alemão, suíço-alemão e a língua oficial

O cantão de Zug pertence à parte germanófona da Suíça. Suas autoridades e seus tribunais atuam em alemão.¹ A Constituição Federal reconhece quatro línguas nacionais, o alemão, o francês, o italiano e o romanche, e deixa aos cantões a definição de suas línguas oficiais. Os cantões devem respeitar a distribuição territorial tradicional das línguas e levar em conta as minorias linguísticas autóctones.² O inglês não é língua nacional da Suíça. Não tem estatuto oficial nem no cantão nem na Confederação.

A língua falada do cantão é o suíço-alemão, um grupo de dialetos alemânicos que diferem consideravelmente do alemão padrão. As crianças crescem falando o dialeto, aprendem o alemão padrão na escola e o utilizam para a escrita e para ocasiões formais. Essa situação, que os linguistas chamam de diglossia, é típica da Suíça germanófona.³ Para os estrangeiros, ela cria um duplo obstáculo. Quem chega e aprende o alemão padrão consegue ler o jornal e tratar com as autoridades por escrito. Na conversa com vizinhos, colegas ou pais dos colegas de escola dos filhos, porém, essa mesma pessoa ouvirá com frequência um dialeto diferente daquilo que aprendeu no curso de idiomas. Muitos estrangeiros em Zug não falam fluentemente nem o alemão nem o suíço-alemão. Para eles, o inglês preenche essa lacuna.

Notas

1. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 8 de novembro de 2023, kr-geschaefte.zug.ch: o alemão é a língua dos processos judiciais, e nenhuma parte tem direito a que o processo seja conduzido, no todo ou em parte, em outra língua. A Constituição do Cantão de Zug, de 31 de janeiro de 1894, não contém disposição expressa que designe uma língua oficial; a frase descreve, portanto, a prática consolidada. ↩
2. Constituição Federal da Confederação Suíça (BV), art. 4 (línguas nacionais: alemão, francês, italiano e romanche) e art. 70, al. 2 (os cantões designam suas línguas oficiais, respeitando a distribuição territorial tradicional das línguas e levando em conta as minorias linguísticas autóctones), fedlex.admin.ch. ↩
3. Stefan Sonderegger, “Deutsch”, Historisches Lexikon der Schweiz, versão de 1999 (editada em 24 de janeiro de 2018), hls-dhs-dss.ch: os dialetos suíço-alemães pertencem ao alemânico meridional e são quase exclusivamente falados; a situação é descrita como diglossia medial (uso diferente da língua conforme o meio); em 2000, 85,1% dos falantes de alemão na Suíça declararam falar dialeto no dia a dia; o alemão padrão é, em princípio, a língua de ensino nas escolas. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.