A cooperação jurídica internacional e a tradução
A cooperação internacional em matéria jurídica envolve Zug com frequência, pois muitas das empresas e pessoas visadas por investigações estrangeiras têm sua sede ou residência no cantão. Os pedidos de assistência jurídica mútua em matéria penal devem ser apresentados à Suíça numa língua oficial ou acompanhados de uma tradução, salvo disposição em contrário de um tratado.1 Os pedidos dos Estados Unidos (EUA), do Reino Unido e de outros Estados de língua inglesa devem, portanto, ser traduzidos para o alemão quando dizem respeito a Zug. As autoridades suíças os executam segundo o procedimento suíço, em alemão, ainda que os documentos obtidos estejam muitas vezes em inglês.
Em matéria civil, a citação e a notificação de atos e a obtenção de provas no exterior regem-se pelas Convenções da Haia. A Suíça exige que os documentos formalmente notificados a pessoas na Suíça nos termos da Convenção sobre Citação e Notificação sejam redigidos ou traduzidos na língua oficial do local da notificação, a menos que o destinatário os aceite voluntariamente. Uma ação ajuizada em Londres contra uma empresa de Zug deve ser traduzida para o alemão antes de poder ser formalmente notificada no cantão.2 Litigantes internacionais muitas vezes ignoram essa exigência, o que pode atrasar os processos. Ela mostra que os tribunais e as autoridades do cantão, por mais familiarizados que estejam com o inglês na prática, aplicam as regras formais de sua língua oficial.
Notas
- Lei Federal de 20 de março de 1981 sobre a Assistência Internacional Mútua em Matéria Penal (EIMP/IRSG), art. 28, al. 5, texto alemão e inglês em droit-bilingue.ch: os pedidos estrangeiros e seus anexos devem ser apresentados em alemão, francês ou italiano ou ser acompanhados de uma tradução para uma dessas línguas. A ressalva relativa aos tratados não é coberta por essa disposição. ↩
- HCCH, Convenção de 15 de novembro de 1965 relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Atos Judiciais e Extrajudiciais, quadro de situação, declarações e reservas, hcch.net: a Suíça declara, nos termos do art. 5, al. 3, que um documento que o destinatário não aceite voluntariamente não pode ser notificado oficialmente, a menos que esteja redigido na língua da autoridade requerida (alemão, francês ou italiano, conforme a região da Suíça) ou acompanhado de uma tradução para essa língua; a Suíça opõe-se também à transmissão nos termos dos arts. 8 e 10. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.