Nota prática: trabalhar em inglês com contrapartes suíças

Os consultores que trabalham com clientes internacionais em Zug devem estar atentos aos limites práticos do inglês no cantão. Contratos, atas do conselho de administração e correspondência podem ser redigidos em inglês, o que a maioria das contrapartes na economia internacional aceitará. Os requerimentos ao registro comercial, as declarações de imposto, as petições judiciais e o trato com a maioria das autoridades, porém, ainda exigem o alemão ou, pelo menos, uma tradução para o alemão, ressalvadas as exceções descritas no Capítulo II. Um consultor que prepara uma transação em inglês deve, portanto, prever a tradução dos documentos que serão apresentados ou usados em processos e verificar se prevalecerá a versão alemã ou a inglesa em caso de divergência.

O consultor deve também estar atento às nuances linguísticas da terminologia jurídica suíça. Muitos conceitos jurídicos suíços não têm equivalente exato em inglês. As traduções inglesas não oficiais da legislação suíça publicadas pela Confederação usam termos que nem sempre correspondem ao seu significado no direito inglês ou americano. A “Stiftung” suíça não é o mesmo que um charitable trust inglês, a “Aktiengesellschaft” suíça difere em aspectos importantes de uma public limited company inglesa, e o “Verwaltungsrat” suíço não é idêntico a um board of directors do common law. Os documentos redigidos em inglês sob o direito suíço devem usar os conceitos suíços de forma coerente e, quando necessário, indicar o termo alemão entre parênteses para evitar mal-entendidos.

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.

Português

Contato

Dr Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt/advogado

Sou advogado suíço e também habilitado como solicitor em Hong Kong e na Inglaterra e País de Gales, com quase 25 anos de experiência.

Juntamente com minha equipe multilíngue, que inclui falantes nativos de chinês, japonês, coreano, russo, ucraniano e francês, assessoro empresas e seus proprietários do mundo inteiro em todo o espectro de questões de direito bancário, societário, comercial e tributário na Suíça, incluindo planejamento tributário internacional, serviços fiduciários e serviços jurídicos de family office, como imigração e mudança para a Suíça ou investimentos imobiliários. Minha atuação tem foco especial em clientes de mercados emergentes e de fronteira na Grande China, na Ásia Central e no Cáucaso, no restante da Ásia, no Oriente Médio, na África e na América Latina, e assessoro igualmente clientes da Europa e da América do Norte. Por meio de uma empresa fiduciária suíça afiliada, cuidamos também da constituição e da administração contínua de suas sociedades e demais estruturas, incluindo contabilidade, declarações de impostos e serviços de secretaria societária, e atuo como administrador profissional quando necessário. Com o apoio de uma rede de parceiros de cooperação de primeira linha, também implemento soluções em todo o mundo.

Minha abordagem é atuar como trusted advisor, trabalhando diretamente com os tomadores de decisão, em pé de igualdade: parto daquilo que você deseja alcançar e concebo cada estrutura, cada contrato e cada decisão tributária em função de seus objetivos comerciais e da melhoria de seu retorno após impostos. Fiéis ao lema “lawyers who make it happen”, minha equipe e eu permanecemos envolvidos até que sua empresa esteja constituída, sua estrutura esteja implementada e sua transação tenha sido concluída, e continuamos à disposição para qualquer trabalho subsequente que venha a ser necessário. Você conta com soluções sob medida e atenção pessoal, além de uma assessoria sólida, cordial e prática. Não somos o prestador mais barato do mercado, nem pretendemos ser; nosso objetivo é oferecer soluções bem fundamentadas e adequadas, com excelente relação custo-benefício.

Entre em contato →

Artigos e análises

Vai se estabelecer ou expandir na Suíça?

O Helvetica Register é um portal de informação. Ele explica o que empresas e empresários de todo o mundo, em particular da Grande China, da Ásia Central e do Cáucaso, do restante da Ásia, do Oriente Médio, da África e da América Latina, precisam saber para fazer negócios na Suíça: direito societário, contratos comerciais, licenças, bancos, tributação e residência.

A assessoria jurídica na Suíça é prestada pela Ressos Legal, um escritório de advocacia de Zurique que atua em todas as áreas do direito suíço sob a direção de Dr Alexander Ressos. Mais informações estão disponíveis em www.ressos.ch.

O seu projeto na Suíça Fale com Dr Alexander Ressos Constituição de sociedades, acordos de acionistas e contratos comerciais, aquisições, licenças, contas bancárias, tributação e autorizações de residência: assessoro em direito suíço e coordeno o trabalho com seus advogados no seu país de origem, bem como com advogados locais em outras jurisdições, conforme necessário.