A administração cantonal e o inglês

A administração cantonal de Zug tomou medidas para atender residentes e empresas de língua inglesa. O órgão de promoção econômica trabalha em inglês com as empresas que consideram transferir-se para o cantão. Os sites cantonais e municipais oferecem informações básicas em inglês. A repartição de migração fornece informações sobre autorizações em inglês, e os novos residentes podem obter ajuda em inglês com o registro, a escolarização, o seguro de saúde e os impostos.¹ Esses serviços são práticos e não alteram a língua oficial da administração. Decisões, decisões prévias e correspondência formal continuam em alemão.

Os limites são mais evidentes nas instituições democráticas. O parlamento cantonal debate em alemão e suíço-alemão e publica suas leis em alemão. O material das votações é distribuído em alemão. Em Zug, os residentes estrangeiros não têm direito de voto em matérias cantonais ou municipais, e a naturalização exige conhecimento do alemão.² Os residentes de língua inglesa que não aprendem alemão permanecem, portanto, fora da vida política do cantão. As consequências dessa situação para a sociedade do cantão são discutidas no Capítulo III.

Notas

1. Cantão de Zug, Promoção Econômica, brochura “Welcome Zug: small world – big business” (Business Location Zug), em inglês, cdn.zg.ch: serviço gratuito de balcão único para empresas (constituição, autorizações, espaço de escritório, mudança); Promoção Econômica, “International community – local culture”, economy.zg.ch (em inglês); Cantão de Zug, “Language and Integration”, zg.ch/en (informações em inglês para recém-chegados, inclusive sobre autorizações de residência); Direktion des Innern, “Welcome to the canton of Zug – Information for new arrivals” (2019), cdn.zg.ch: a Fachstelle Migration Zug oferece uma sessão inicial de informação gratuita e aconselhamento em 12 línguas; stadtzug.ch/en oferece uma versão inglesa do site da cidade. A ajuda com o seguro de saúde e os impostos não é especificamente coberta por essas fontes. ↩
2. Lei Federal de 20 de junho de 2014 sobre a Cidadania Suíça (BüG), art. 12, al. 1, let. c, e al. 3, texto em droit-bilingue.ch (capacidade de se comunicar numa língua nacional em situações do dia a dia, oralmente e por escrito; os cantões podem acrescentar critérios de integração); Portaria de 17 de junho de 2016 sobre a Cidadania Suíça (BüV, SR 141.01), art. 6, al. 1 (oral B1, escrito A2) e art. 32 (em vigor desde 1º de janeiro de 2018), texto consolidado em data.globalcit.eu. SRF, “Debatte um Ausländerstimmrecht – In diesen Gemeinden dürfen Ausländer abstimmen”, 18 de julho de 2019, srf.ch, e humanrights.ch, “Politische Rechte für Ausländer/-innen in der Schweiz”: os cantões que concedem direito de voto a estrangeiros são Jura, Neuchâtel, Vaud, Friburgo, Genebra e, por opção das comunas, Appenzell Exterior, Grisões e Basileia-Cidade; Zug não está entre eles. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.