A antiga língua das elites

A difusão do inglês em Zug tem um paralelo histórico. No século XVIII, o francês era a língua das elites europeias. As famílias patrícias da Suíça Central, incluindo as de Zug, usavam-no em sua correspondência e em seu serviço no estrangeiro. A família Zurlauben, cujos membros serviram como oficiais no exército francês e como diplomatas, escrevia e falava francês com a mesma naturalidade que o alemão.¹ O francês era então a língua das carreiras internacionais, do serviço mercenário e da diplomacia, como o inglês é hoje a língua dos negócios internacionais. O paralelo sugere que o predomínio de uma língua estrangeira entre as elites de um pequeno cantão não é novidade. Sugere também que esse predomínio pode recuar quando o ambiente internacional muda. O francês perdeu seu papel de língua das elites europeias nos séculos XIX e XX, quando o inglês tomou seu lugar. O predomínio do inglês na economia internacional de Zug depende da permanência do inglês como língua global dos negócios, das finanças e da tecnologia. Esse papel parece garantido no futuro previsível, mas a história do francês lembra que ele não é permanente.

Notas

1. Urs Amacher, “Zurlauben”, Historisches Lexikon der Schweiz, versão de 2013, hls-dhs-dss.ch: 40 membros da família ingressaram no serviço militar estrangeiro, principalmente na França, e a partir de 1617 detiveram a companhia de Zug no regimento da Guarda Suíça francesa. Urs Amacher, “Zurlauben, Beat Fidel”, HLS, versão de 3 de setembro de 2021: Beat Fidel Zurlauben (1720–1799) serviu a França a partir de 1735 e chegou a tenente-general; suas obras, entre elas a Histoire militaire des Suisses au service de la France (1751–1753) e os Tableaux topographiques ... de la Suisse (1780–1788), foram escritas em francês; conservam-se mais de 3.000 cartas de sua correspondência. Os papéis diplomáticos e a prática de correspondência de outras famílias patrícias não são cobertos por essas fontes. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.