O lago leva a cidade: 4 de março de 1435

Em 4 de março de 1435, a mais baixa das três ruas da cidade velha de Zug, a mais próxima do lago, deslizou para dentro do Lago de Zug. Duas fileiras de casas desapareceram na água. As crônicas falam de um acontecimento que abalou a cidade como um terremoto. O número de vítimas é incerto: o Dicionário Histórico da Suíça (HLS) afirma que talvez um quinto dos habitantes tenha perdido a vida, enquanto um relato histórico local estima o número de mortos em cerca de sessenta e o de edificações destruídas em vinte e seis.¹ A cidade tinha, naquela época, talvez trezentos a quatrocentos habitantes.² Bens de socorro, sobretudo alimentos, foram enviados a Zug de muitas partes da Confederação.

A catástrofe de 1435 foi a primeira de duas ocasiões em que o lago tomou parte da cidade. A segunda, em 1887, é descrita no Capítulo III. Ambos os eventos decorreram da geologia da margem do lago, formada por marga lacustre mole, que pode perder a estabilidade sob carga. Ambos demonstram uma vulnerabilidade que nenhuma política fiscal é capaz de eliminar: a cidade está construída sobre um terreno menos sólido do que parece. A metáfora, à qual partes posteriores deste livro voltarão, é tentadora para um polo de negócios cuja prosperidade depende de condições fixadas por outros. Por ora, o ponto histórico é mais simples. A resposta à catástrofe de 1435 mostra a Confederação como uma comunidade de assistência mútua. O pequeno cantão podia contar com o apoio de seus aliados quando o desastre ocorria. Essa solidariedade, formalizada nos tempos modernos na equalização fiscal nacional, é a contrapartida da concorrência entre os cantões e tem sua própria história.

Em torno da catástrofe surgiu uma lenda. Ela conta a história de uma filha do rei das águas que se apaixonou por um jovem da cidade e usou uma poção mágica para permitir que os habitantes da rua submersa continuassem a viver sob o lago.³ A lenda surgiu muito tempo depois do acontecimento. Ela lembra que as comunidades guardam a memória de seus desastres por meio de histórias, que muitas vezes consolam mais do que explicam.

Notas

1. HLS, “Zug (Gemeinde)”: em 4 de março de 1435, a rua à beira do lago afundou no lago, e talvez um quinto dos habitantes tenha morrido; zentralplus, Damals-Blog, “Die Seejungfrau, der Jüngling und die Katastrophe in der Zuger Altstadt”, acesso em setembro de 2026: cerca de sessenta mortos e vinte e seis edificações destruídas; suprimentos de socorro, sobretudo alimentos, enviados de muitos lugares da Confederação. ↩
2. HLS, “Zug (Gemeinde)”: população de cerca de 300 a 400 habitantes por volta de 1450. ↩
3. zentralplus, Damals-Blog, “Die Seejungfrau, der Jüngling und die Katastrophe in der Zuger Altstadt”: a lenda da sereia de Zug surgiu muito tempo depois do acontecimento. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.