A advocacia e o inglês
A advocacia de Zug adaptou-se à economia de língua inglesa. Os maiores escritórios de advocacia do cantão e os escritórios de Zug de firmas de Zurique trabalham principalmente em inglês para seus clientes internacionais. Muitos advogados suíços estudaram nos Estados Unidos ou no Reino Unido e possuem um Master of Laws de uma universidade de língua inglesa. Alguns também estão habilitados em Nova York ou na Inglaterra e no País de Gales. Advogados estrangeiros trabalham em Zug como advogados internos ou como consultores em escritórios internacionais, e advogados de Estados-membros da União Europeia (UE) e da Associação Europeia de Livre Comércio (EFTA) podem inscrever-se num registro cantonal suíço nos termos da Lei Federal sobre a Livre Circulação dos Advogados.1
Os exames de ordem suíços são realizados nas línguas oficiais dos cantões, e a inscrição no registro cantonal exige um conhecimento aprofundado do direito suíço. A advocacia é, portanto, bilíngue num sentido específico: seus membros trabalham em inglês com os clientes internacionais e em alemão com os tribunais e as autoridades. Essa combinação é um dos recursos profissionais que tornam Zug atraente para as empresas internacionais. É também um gargalo, pois é limitado o número de advogados que dominam as duas línguas em alto nível e compreendem tanto o direito suíço quanto o common law.
Notas
- Lei Federal de 23 de junho de 2000 sobre a Livre Circulação dos Advogados (BGFA, SR 935.61), texto em droit-bilingue.ch: art. 27, al. 1 (nacionais da UE/EFTA autorizados a exercer sob um título profissional de origem constante do anexo podem representar permanentemente partes perante os tribunais se inscritos junto a uma autoridade cantonal de supervisão), art. 28 (inscrição na lista pública) e art. 30 (inscrição no registro cantonal após uma prova de aptidão nos termos do art. 31 ou após pelo menos três anos na lista com atividade efetiva e regular no direito suíço, ou uma atividade mais curta acompanhada de uma entrevista nos termos do art. 32, com os mesmos direitos e deveres dos advogados suíços). ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.