Tradução, tecnologia e o futuro da barreira linguística
A tradução automática mudou o significado prático da barreira linguística. Ferramentas baseadas em inteligência artificial conseguem traduzir documentos entre o alemão e o inglês com uma qualidade inatingível uma década atrás. Advogados, autoridades e empresas as usam para produzir primeiras versões de traduções, que depois são revisadas por especialistas. Os residentes estrangeiros as usam para ler cartas das autoridades e escrever correspondência simples em alemão. As ferramentas não substituem a tradução profissional de documentos juridicamente vinculantes, mas reduzem o custo e o tempo de lidar com uma segunda língua.1
O efeito de longo prazo dessas ferramentas é incerto. Elas podem reduzir a pressão sobre o cantão para introduzir o inglês em suas instituições, pois os estrangeiros podem lidar com documentos em alemão por meio da tradução. Podem também reduzir o incentivo para que os expatriados aprendam alemão, pois conseguem se arranjar sem ele. As instituições do cantão continuarão a trabalhar em alemão, mas a barreira prática que o alemão representa para os estrangeiros provavelmente diminuirá. A questão linguística passará então a ser menos uma questão de acesso e mais uma questão de participação e pertencimento.
Notas
- Chancelaria Federal, comunicado de imprensa “Bundeskanzlei beschafft das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro für die Bundesverwaltung”, 11 de dezembro de 2023, admin.ch: após uma licitação nos termos da OMC, o DeepL Pro é disponibilizado aos funcionários da Administração Federal por dois anos a partir de julho de 2024, com possível prorrogação até 2033. O uso por advogados e empresas e a revisão das versões por especialistas não são cobertos por essa fonte. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.