Corporações, conselhos e o longo caminho até a banca mercantil

A segunda geração e as firmas patrícias

O fracasso de Zanino e o sucesso dos Werdmüller foram muitas vezes lidos como prova de que os locarneses apenas prepararam o terreno para empresários nativos. O verbete do HLS sobre a seda exprime essa visão na sua forma mais incisiva ao afirmar que os trabalhadores da seda locarneses foram logo substituídos por comerciantes nativos.¹ O juízo é exato para a primeira geração da manufatura. Ignora, porém, a história mais longa das famílias de refugiados como comerciantes, que se desenrolou ao longo do século XVII e culminou na sua admissão à classe dirigente da cidade.

Os Muralt são um exemplo disso. O ramo de Zurique descendia de Giovanni Muralto. Dentro da família, a firma de seda Muralt an der Sihl transformou-se num negócio próspero organizado segundo o sistema do Verlag, com ligações comerciais com o norte da Itália e a Flandres. No século XVII, a família consolidou-se firmemente entre os comerciantes da cidade. A literatura em língua alemã atribui a fundação da firma às margens do Sihl a Johannes von Muralt (1577–1645) e registra que Martino Muralto investira no empreendimento de tecelagem de veludo e tingimento de seda de Pariso Appiani.² O reconhecimento político veio tarde, e por meio da corporação. Em 1651, Caspar Muralt casou-se com a filha de Hans Rudolf Wolf, mestre da corporação do Açafrão. Tornou-se o primeiro membro da família no Grande Conselho em 1680 e no Pequeno Conselho em 1685, e até 1798 outros quatro membros da família tiveram assento no Pequeno Conselho.³

Os Orelli seguiram um caminho paralelo. Johann Melchior Orelli e os seus descendentes fundaram no século XVII várias casas de comércio de seda, conhecidas pelos nomes das casas em que estavam instaladas: zum Mohrenkopf, im Tiefenhof, zum Spiegel, zur Sonne, zur Stelze e zum Gemsberg. Por volta de 1700, essas firmas figuravam entre as principais casas comerciais de Zurique.⁴ O modelo de negócio consistia em comprar seda crua no norte da Itália, mandá-la transformar em tecido em Zurique e arredores e vendê-la na Suíça e em toda a Europa. A cidadania plena, em 1679, abriu carreiras na Igreja e no exército: seis Orelli tornaram-se ministros reformados no século XVIII, outros serviram como oficiais nos exércitos francês e holandês e, em 1798, seis membros da família tinham assento no Pequeno Conselho. Hans Heinrich Orelli (1714–1785) foi burgomestre de Zurique de 1778 a 1785.⁵

Os Pestalozzi, por fim, ascenderam mais lentamente aos cargos políticos. Embora a família fosse rica desde o final do século XVI, esteve inicialmente excluída dos conselhos. Hans Jakob Pestalozzi (1711–1787) tornou-se o primeiro membro da família a ter assento no Grande Conselho, em 1767. No século XVIII, a família possuía nove casas prestigiosas nos melhores bairros da cidade, enquanto um dos ramos dirigia a firma Pestalozzi de comércio de ferro e aço, que existiu por mais de 250 anos.⁶ O membro mais conhecido da família, o educador Johann Heinrich Pestalozzi, pertence à história cultural da cidade. A sua existência lembra, ainda assim, quão profundamente os descendentes dos comerciantes italianos do século XVI se tinham enraizado na vida de Zurique.

Da seda ao dinheiro: o caminho para a banca mercantil

A transição do comércio da seda para a atividade bancária foi gradual e nasceu da prática cotidiana do comércio. Um comerciante que comprava seda crua em Bérgamo ou Milão, a encomendava a fiandeiras e tecelões nos arredores de Zurique e vendia o tecido acabado em Frankfurt, Lyon ou Leipzig tinha de financiar cada etapa de um ciclo que podia durar muitos meses. Concedia crédito aos seus fornecedores e clientes, sacava e aceitava letras de câmbio sobre as grandes praças comerciais e mantinha saldos junto a correspondentes em várias moedas. Era um passo curto liquidar as próprias letras e descontar as de terceiros, manter saldos de correspondentes e aceitar depósitos, emprestar a clientes e investir fundos excedentes por conta de clientes. O caso de Zurique segue esse conhecido padrão europeu. Algumas casas têxteis de Zurique começaram a atuar como bancos em meados do século XVIII e, até meados do século XIX, o setor financeiro da cidade permaneceu estreitamente ligado aos ramos têxtil e de transportes.⁷

A história da casa do Thalhof ilustra o processo nas famílias que nos ocupam. A firma Pestalozzi im Thalhof, uma casa de comércio de seda, transformou-se num banco privado no início do século XIX e operou como Orelli im Thalhof de 1891 até a sua aquisição pelo Bank A. Sarasin & Cie., em 1973.⁸ O HLS observa, em termos gerais, que no século XIX membros da família Orelli atuaram na atividade bancária, bem como nas letras e no serviço do Estado.⁹ O banco do Thalhof, com os seus dois nomes de refugiados italianos e a sua absorção final por um banco de Basileia que leva o nome dos Sarasin, uma das poucas famílias de refugiados admitidas à cidadania de Basileia no século XVI, resume numa única instituição a história migratória do private banking suíço.¹⁰

A contribuição dos Muralt para as instituições financeiras modernas de Zurique veio por meio da vida pública. Hans Conrad von Muralt (1779–1869), comerciante, comandou a legião de Zurique em 1813, tornou-se coronel federal em 1830 e foi burgomestre do cantão de Zurique em 1831–1832 e novamente de 1839 a 1844. Teve papel decisivo na fundação da fiação de algodão e oficina mecânica de Neumühle, que se tornou a Escher, Wyss & Cie, e na fundação do Bank in Zürich, em 1836. Presidiu também o diretório comercial cantonal e a câmara de comércio.¹¹ O Bank in Zürich pertence à história do centro financeiro do século XIX discutida na Parte C e em partes posteriores deste livro. Aqui basta observar que um dos seus fundadores era descendente do cirurgião que atravessara o San Bernardino em 1555.

Os Orelli deixaram também a sua marca numa instituição que hoje faz parte da infraestrutura da moeda suíça. Em 1735, Conrad Orell e Hans Rudolf Füssli assumiram a tipografia que remontava a Christoph Froschauer, o impressor de Zwinglio, cidadão de Zurique desde 1519.¹² A firma, logo conhecida como Orell Füssli, expandiu-se para a atividade editorial e, já em 1848, imprimiu uma primeira cédula para a Leih- und Sparkasse des Seebezirks. A Orell Füssli é hoje a impressora das cédulas do Banco Nacional Suíço (BNS/SNB), função que dá ao nome de uma família de refugiados locarneses uma presença discreta nas carteiras de todo o país.¹³ O Museu Nacional Suíço traça a mesma linha ao mencionar os Orelli, mais tarde germanizados como Orell, como participantes de uma empresa tipográfica protestante que acabou por se tornar a livraria Orell Füssli.¹⁴

Corporações, conselhos e os limites da abertura

Os conflitos entre os refugiados e as corporações formam um fio que vai da década de 1550 ao final do século XVII. A xenofobia teve o seu papel, como mostra a linguagem do Grande Conselho sobre o sangue “welsch” vingativo. No seu cerne, porém, tratava-se de conflitos sobre a constituição econômica da cidade. A ordem corporativa de Zurique assentava no princípio de que cada ofício estava reservado aos seus mestres e de que o número de oficinas e teares era limitado, de modo que cada mestre pudesse ganhar a vida. Os empresários locarneses representavam um princípio diferente: a organização da produção por um comerciante que fornecia os materiais, controlava a qualidade e vendia o produto, e que podia expandir as suas operações tanto quanto o capital e os mercados permitissem. A queixa dos tecelões de veludo de 1568 e a proibição de assembleias separadas dos tecelões locarneses em 1589 são episódios de um longo confronto entre a economia artesanal e a economia mercantil.¹⁵

O conselho resolveu esse confronto à maneira característica de Zurique, incorporando a economia mercantil à constituição corporativa. A corporação do Açafrão tornou-se a sede institucional dos comerciantes-fabricantes, e os refugiados que obtiveram a cidadania ingressaram nela. No século XVII, os comerciantes organizaram-se ainda no Kaufmännisches Direktorium, um órgão que representava os interesses das casas comerciais da cidade e administrava instituições comerciais como o serviço postal.¹⁶ Desse modo, o conflito entre refugiados e corporações contribuiu para a formação de uma ordem econômica na qual um patriciado mercantil, organizado dentro do sistema corporativo mas distinto dos ofícios, governava a vida comercial da cidade. Os descendentes dos locarneses passaram a fazer parte desse patriciado. Quando Hans Conrad von Muralt presidia o diretório comercial no século XIX, a origem refugiada da sua família tornara-se motivo de orgulho familiar e de cerimônia cívica. Em 1855, um documento oficial celebrou os trezentos anos de contribuições das famílias locarnesas para o comércio, a vida pública, o Estado, a Igreja e a ciência de Zurique.¹⁷

Notas

1. HLS, edição italiana, Mottu-Weber, “Seta” (cit.). ↩
2. Wikipedia (alemão), “Muralt (Adelsgeschlecht)” (cit.). O verbete do HLS liga a fundação da firma a Johannes Muralt e a uma Barbara Muralt; os pormenores genealógicos diferem entre as fontes. ↩
3. HLS, edição italiana, Illi, “Muralt” (cit.). ↩
4. HLS, edição italiana, Huber e Illi, “Orelli” (cit.). ↩
5. Martha von Castelberg Stiftung, “Familie von Orelli” (cit.). ↩
6. HLS, edição italiana, “Pestalozzi (ZH)” (cit.). ↩
7. Limmattaler Zeitung, “Einst wichtigster Zürcher Industriezweig: Wie aus der Seidenweberei ein Finanzplatz entstand”, https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/einst-wichtigster-zurcher-industriezweig-wie-aus-der-seidenweberei-ein-finanzplatz-entstand-ld.1498481. ↩
8. Martha von Castelberg Stiftung, “Familie von Orelli” (cit.). ↩
9. HLS, edição italiana, Huber e Illi, “Orelli” (cit.). ↩
10. HLS, edição italiana, Tosato-Rigo, verbete sobre os refugiados protestantes (cit.), que aponta os Bernoulli, Legrand e Sarasin como famílias de refugiados que obtiveram a cidadania de Basileia. ↩
11. HLS, edição italiana, “Muralt, Hans Conrad von”, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/007317/. ↩
12. Andrej Abplanalp, “Vom Bibel- zum Banknotendruck”, blog do Museu Nacional Suíço, 22 de fevereiro de 2019, https://blog.nationalmuseum.ch/2019/02/die-geschichte-von-orell-fuessli/. ↩
13. Orell Füssli, “History”, https://orellfuessli.com/en/history: em 1848, foi impressa uma cédula de 10 florins para a “Leih- und Sparkassa des Seebezirks” em Uznach (hoje Bank Linth) e, em 1914, a Orell Füssli imprimiu as primeiras cédulas do Banco Nacional Suíço. ↩
14. Museu Nacional Suíço, blog, “The Protestants of Locarno” (cit.). ↩
15. Weisz, “Die wirtschaftliche Bedeutung der Tessiner Glaubensflüchtlinge” (cit.). ↩
16. O Kaufmännisches Direktorium, órgão de sete membros, foi criado em 1662; ver Wikipedia (inglês), “Pestalozzi family”, https://en.wikipedia.org/wiki/Pestalozzi_family, sobre a eleição de Johann Anton Pestalozzi para ele naquele ano; Staatsarchiv des Kantons Zürich, fundo D, “Archiv des Kaufmännischen Direktoriums”, https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?ID=259089, que data o Diretório de 1662–1834 e enumera registros das suas operações postais. A sua história pertence à Parte C deste livro. ↩
17. Dürmüller, “Vom Migrationshintergrund der ‘Neuen Zürcher Zeitung’” (cit.). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.