Zurique como centro de impressão e edição em língua alemã

Froschauer e a imprensa da Reforma

O lugar de Zurique no mundo de língua alemã foi moldado cedo pela imprensa. A figura decisiva foi Christoph Froschauer, nascido por volta de 1490 em Kastl, perto de Altötting, na Baviera, que chegou a Zurique por volta de 1515 como oficial na pequena oficina tipográfica de Hans Rüegger. Depois de casar-se com a viúva de Rüegger em 1517, assumiu o negócio e, dois anos depois, em 1519, adquiriu a cidadania de Zurique. Froschauer transformou a modesta oficina num grande empreendimento editorial, com quatro prensas, uma fundição de tipos, uma oficina de xilogravura, uma encadernação e um moinho de papel. Mais de setecentos títulos foram publicados sob seu nome, entre eles edições da Bíblia, a tradução zuriquense da Bíblia e obras de teologia, história, medicina e ciências naturais. O “consumo de salsichas” em sua oficina durante a Quaresma de 1522, quando Froschauer e seus trabalhadores quebraram o jejum na presença de Zwinglio, levou ao conflito aberto entre o reformador e a antiga Igreja que pôs em marcha a Reforma de Zurique. Froschauer imprimiu também a crônica suíça ricamente ilustrada de Johannes Stumpf, de 1547/48, e a cosmografia de Johannes Honterus. Morreu de peste em 1564 e foi sucedido por seu sobrinho Christoph, o Jovem.¹

A Bíblia de Zurique é também um marco na história da língua alemã na Suíça. O Dicionário Histórico da Suíça (HLS) descreve a Bíblia de Zurique de 1524 a 1526 como um documento da transição do alemânico para o alemão escrito comum então emergente. Embora suas primeiras edições fossem quase puramente alemânicas em suas formas, a partir de cerca de 1527 aproximaram-se gradualmente das convenções do alto-alemão moderno inicial.² A escolha foi tanto comercial quanto linguística. Um impressor que desejasse vender livros além das fronteiras da Confederação tinha de usar uma língua que os leitores da Suábia, da Francônia e da Renânia pudessem compreender. A oficina de Froschauer antecipou, assim, um padrão que caracteriza Zurique desde então: a cidade produz para um mercado de língua alemã muito maior do que ela própria e precisa, por isso, escrever um alemão compreendido nesse mercado.

A cadeia de instituições iniciada com Froschauer nunca se rompeu. Seu negócio passou por várias mãos e, após novas mudanças de proprietário, adotou em 1798 o nome Orell, Füssli & Co. A empresa introduziu a impressão em calcografia já em 1603 e prosperou no século XVIII no ramo editorial e no novo negócio dos jornais. No século XIX, tornou-se a maior e mais diversificada empresa gráfica da Suíça. A impressão de segurança começou em 1827. Depois de se tornar sociedade anônima em 1890, a empresa acrescentou a impressão offset em 1915 e a rotogravura em 1923, antes de ser reorganizada como sociedade holding em 1999.³ A entrada na impressão de segurança ligou a antiga casa editorial diretamente ao centro financeiro. A Orell Füssli imprimiu sua primeira cédula, uma nota de dez florins, em 1848 e imprime cédulas para o Banco Nacional Suíço (BNS/SNB) desde 1914, começando pelas notas de cinco e de vinte francos. Mais tarde, produziu cédulas também para Estados estrangeiros, entre eles a Hungria no início da década de 1920.⁴ Em sentido literal, o franco suíço é, portanto, um produto da tradição gráfica de Zurique que remonta a Froschauer.

O Iluminismo, a NZZ e a linguagem do jornalismo econômico

O século XVIII fez de Zurique um centro do debate literário alemão. Johann Jakob Bodmer, que viveu de 1698 a 1783, e seu colega Johann Jakob Breitinger defenderam o valor da imaginação e da literatura alemã mais antiga contra a poética racionalista de Johann Christoph Gottsched, em Leipzig. O Dicionário Histórico da Suíça atribui a Bodmer o mérito de ter aprofundado a autoconsciência linguística dos suíços de língua alemã.⁵ A disputa entre Zurique e Leipzig, uma das grandes controvérsias literárias do Iluminismo alemão, colocou Zurique no mapa das letras alemãs como um lugar onde a língua-padrão era tanto debatida quanto usada.

Foi desse meio que surgiu o jornal que se tornaria a contribuição mais conhecida da cidade para a esfera pública de língua alemã. Em 12 de janeiro de 1780, Salomon Gessner, poeta, pintor e sócio da casa editorial Orell, Gessner, Füssli & Co., fundou o Zürcher Zeitung. O jornal adotou seu nome atual, Neue Zürcher Zeitung, em 1821, quando Paul Usteri assumiu a responsabilidade editorial. Sob sua direção, tornou-se a voz do liberalismo em favor do Estado federal e contra a censura e o Sonderbund. Após o colapso do “sistema Escher” em 1868, os liberais de Zurique constituíram a NZZ como uma sociedade de capital pulverizado. O Dicionário Histórico da Suíça atribui a reputação do jornal ao seu jornalismo econômico e, sobretudo, à sua editoria internacional, apoiada numa ampla rede de correspondentes construída desde 1870.⁶

A NZZ é importante para a infraestrutura linguística do centro financeiro por duas razões. Estabeleceu na Suíça um padrão de alemão escrito que combinava o vocabulário suíço com um estilo facilmente compreendido na Alemanha e na Áustria. Há mais de dois séculos, é também o principal fórum em que a elite empresarial suíça discute, em alemão, política econômica, regulação bancária e questões monetárias. Suas páginas de economia cobrem o centro financeiro de Zurique em grande profundidade e são lidas também por tomadores de decisão do outro lado da fronteira. Quem deseja compreender os debates que moldam a regulação financeira suíça antes que cheguem à Folha Federal precisa lê-los em alemão, nas páginas da NZZ e dos demais jornais de Zurique.

Uma cidade editorial para o mundo de língua alemã

Nos séculos XIX e XX, Zurique serviu repetidamente de refúgio para a edição em língua alemã quando a censura ou a perseguição a tornavam impossível na Alemanha. Durante o Vormärz, as décadas anteriores às revoluções de 1848, escritos políticos que não podiam ser impressos nos Estados alemães foram publicados em Zurique e Winterthur.⁷ Depois de 1933, escritores perseguidos pelo nacional-socialismo recorreram a editoras suíças. A mais importante delas foi a de Emil Oprecht, nascido em Zurique em 1895, cuja Europa Verlag, fundada em 1933, publicou obras de política e de história contemporânea de emigrados como Ernst Bloch, Arthur Koestler, Else Lasker-Schüler, Heinrich Mann, Alfred Polgar e Ignazio Silone. Em 1938, Oprecht foi cofundador da Neue Schauspiel AG, que mantinha o Schauspielhaus Zürich, e presidiu seu conselho de administração até sua morte em 1952.⁸ Após a guerra, editoras literárias independentes como a Diogenes e a Ammann formaram em Zurique catálogos para leitores que viviam majoritariamente na Alemanha e na Áustria, embora as editoras suíças em geral não dispusessem de meios para estabelecer redes de distribuição próprias na Alemanha.⁹

Essa tradição deixou ao centro financeiro um ativo duradouro. Zurique está acostumada a produzir textos para um público leitor de língua alemã que vive majoritariamente fora da Suíça. Seus escritórios de advocacia, bancos e editoras sabem escrever um alemão que funciona na Alemanha e na Áustria e que permanece fiel ao direito e ao uso suíços. As editoras jurídicas de Zurique produzem comentários e revistas lidos muito além da fronteira suíça, já que a doutrina jurídica suíça de língua alemã participa dos debates do mundo jurídico de língua alemã sobre direito societário, direito contratual e direito internacional privado. A capacidade de escrever para um mercado de língua alemã maior dá continuidade, portanto, a um ofício que começou na oficina de Froschauer há cinco séculos.

Notas

1. Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Helmut Meyer, “Froschauer, Christoph”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010612/. ↩
2. HLS, “Deutsch”, loc. cit. O artigo distingue uma paisagem da escrita oriental, centrada em Zurique e St. Gallen, de uma ocidental, centrada em Basileia e Berna, e data a adoção das formas do alto-alemão moderno pelas chancelarias nos séculos XVII e XVIII. ↩
3. HLS, Elena Folini, “Orell Füssli”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/041660/. No início do século XXI, o grupo abrangia impressão de segurança, edição, livrarias, informação empresarial e a Atlantic Zeiser, fabricante de equipamentos de impressão digital e codificação. ↩
4. Orell Füssli, “500 Jahre Orell Füssli: Banknoten”, https://ofv500.ch/banknoten/. Segundo a empresa, a sexta série, de 1976, foi a primeira produzida inteiramente na Suíça. ↩
5. HLS, “Deutsch”, loc. cit. ↩
6. HLS, Thomas Maissen, “Neue Zürcher Zeitung (NZZ)”, versão francesa, http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F48585.php. Segundo o artigo, Kaspar Villiger tornou-se em 1988 o primeiro membro do conselho de administração de fora de Zurique. ↩
7. HLS, Markus Bürgi, “Froebel, Julius”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013473/: Julius Froebel foi cofundador e diretor literário do “Literarisches Comptoir Zürich und Winterthur” de 1840 a 1847, onde publicou obras do Vormärz proibidas na Alemanha e fez do empreendimento “zum bedeutendsten Exilverlag”. ↩
8. HLS, Michael Gautier, “Oprecht, Emil”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/009535/, que qualifica Oprecht como o mais importante editor suíço de autores exilados. ↩
9. HLS, “Verlage”, versão de 19 de março de 2015, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/014028/2015-03-19/. O artigo observa que a Ammann encerrou suas atividades editoriais em 2010. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.