Anexo: glossário de termos em italiano, inglês e alemão — parte do livro Lugano como centro financeiro internacional, de Dr Alexander Ressos.
Este glossário relaciona os termos italianos usados no livro, juntamente com o vocabulário jurídico, bancário, tributário e processual com que um profissional se depara em Lugano, com um equivalente em inglês ou uma breve explicação, o termo alemão (em sua forma suíça sempre que se trate de direito suíço) e os capítulos em que o termo aparece. Como o italiano suíço e o italiano da República Italiana servem a duas ordens jurídicas diferentes, a mesma palavra pode exprimir conceitos diferentes de cada lado da fronteira, problema que o Capítulo J.III discute em detalhe. A marca (CH) identifica um termo do direito e do uso federal suíço ou ticinês, e a marca (IT) um termo do direito da República Italiana, ao passo que os termos sem marca têm o mesmo sentido em ambas as ordens ou pertencem aos capítulos históricos. Quando não existe equivalente exato, a coluna em inglês explica brevemente o conceito e a coluna em alemão indica o termo mais próximo, que deve ser usado tendo em mente essa limitação. A
Esta parte pertence a Lugano como centro financeiro internacional, de Dr Alexander Ressos, publicado aqui na íntegra, seção por seção.
Glossário de termos em italiano, inglês e alemão: A–C
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, das letras A a C, com seu equivalente ou explicação em inglês e o termo alemão em sua forma suíça quando o direito suíço é… Leia mais Lugano · AnexoGlossário de termos em italiano, inglês e alemão: D–G
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, das letras D a G, com seu equivalente ou explicação em inglês e o termo alemão em sua forma suíça quando o direito suíço é… Leia mais Lugano · AnexoGlossário de termos em italiano, inglês e alemão: I–O
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, das letras I a O, com seu equivalente ou explicação em inglês e o termo alemão em sua forma suíça quando o direito suíço é… Leia mais Lugano · AnexoGlossário de termos em italiano, inglês e alemão: P–S
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, das letras P a S, com seu equivalente ou explicação em inglês e o termo alemão em sua forma suíça quando o direito suíço é… Leia mais Lugano · AnexoGlossário de termos em italiano, inglês e alemão: T–V
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, das letras T a V, com seu equivalente ou explicação em inglês e o termo alemão em sua forma suíça quando o direito suíço é… Leia mais