O polo germanófono: Zurique e a região DACH — parte do livro Zurique como centro financeiro internacional, de Dr Alexander Ressos.
A Parte K descreve Zurique como o centro financeiro do espaço econômico de língua alemã. É a contrapartida da parte sobre a África no volume complementar sobre Genebra. Genebra olha para a França e para o mundo francófono por meio de sua língua, de sua diplomacia e de seu comércio de commodities. Zurique olha para o norte e para o leste, para a Alemanha, a Áustria e Liechtenstein, cujos empresários, famílias e instituições constituem grande parte de sua clientela e cujo direito seus profissionais precisam conhecer tão bem quanto o próprio.
O Capítulo I acompanha a relação entre Zurique e a Alemanha, desde o capital alemão que ajudou a fundar a Kreditanstalt até os suportes de dados fiscais, o fracassado acordo de 2012 sobre imposto retido na fonte e a era da troca automática de informações. O Capítulo II aborda as questões jurídicas que surgem quando empresários e famílias alemães transferem a si mesmos ou suas empresas para Zurique: os acordos para evitar a dupla tributação sobre a renda e sobre as heranças, a sujeição tributária ampliada, a tributação de saída e as regras sobre sociedades estrangeiras controladas. O Capítulo III descreve a Áustria, Liechtenstein e o mercado DACH em sentido amplo, incluindo a união aduaneira e monetária de Liechtenstein com a Suíça e sua participação no Espaço Econômico Europeu. O Capítulo IV trata a língua como parte da infraestrutura do centro financeiro: o alemão padrão, o alemão suíço, a terminologia jurídica de ambos os lados do Reno e o inglês como língua de trabalho das finanças.
Em conjunto, esses capítulos explicam por que Zurique atende o mundo de língua alemã de maneiras que nenhum outro centro financeiro consegue. A Parte L encerra o livro com uma avaliação da posição competitiva de Zurique e cenários para 2035.
Esta parte pertence a Zurique como centro financeiro internacional, de Dr Alexander Ressos, publicado aqui na íntegra, seção por seção.
Zurique e a Alemanha: uma história de capital e conflito — visão geral e resumo
Nenhum país estrangeiro moldou o centro financeiro de Zurique de forma tão persistente quanto a Alemanha. Leia mais Zurique · O polo germanófonoCapital, pessoas e ideias no século XIX
A relação econômica entre Zurique e os Estados alemães é mais antiga que o Estado federal suíço e que o Império Alemão. Leia mais Zurique · O polo germanófonoCredor e refúgio: os anos do entreguerras
A Primeira Guerra Mundial interrompeu a livre circulação de capitais entre os dois países sem romper o vínculo econômico. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA guerra, o Acordo de Washington e o acerto com Bonn
A Segunda Guerra Mundial ligou a economia suíça à Alemanha mais estreitamente do que nunca, embora a Suíça continuasse dependente dos Aliados para os abastecimentos ultramarinos. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA parceria do pós-guerra
A recuperação econômica alemã após a reforma monetária de 1948 fez da República Federal, em poucos anos, novamente o parceiro comercial dominante da Suíça. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA fuga fiscal alemã, dos anos 1970 aos anos 2000
A fuga de dinheiro alemão para a Suíça após 1950 teve motivos diferentes da fuga do período entreguerras. Leia mais Zurique · O polo germanófonoOs anos de confronto, 2008 a 2013
O conflito começou fora da Suíça. Em 14 de fevereiro de 2008, promotores alemães realizaram buscas na residência e no escritório de Klaus Zumwinkel, presidente executivo da Deutsche Post AG, sob suspeita de que ele havia… Leia mais Zurique · O polo germanófonoO acordo sobre imposto retido na fonte de 2011
O governo suíço procurou uma saída para o conflito que preservasse o sigilo bancário e, ao mesmo tempo, assegurasse ao Estado alemão suas receitas. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA denúncia espontânea no direito alemão
O instrumento alemão para regularizar rendimentos não declarados é a denúncia espontânea (Selbstanzeige) prevista no § 371 do AO. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA troca automática e o novo normal
Um padrão multilateral pôs fim, finalmente, ao conflito sobre o dinheiro alemão não declarado. Em 27 de maio de 2015, a Suíça e a União Europeia assinaram um acordo sobre a troca automática de informações sobre contas financeiras… Leia mais Zurique · O polo germanófonoA relação hoje
Medida pelo comércio, pelo investimento e pela migração, a relação entre a Suíça e a Alemanha é hoje mais estreita do que em qualquer momento desde 1914. Leia mais Zurique · O polo germanófonoLegado: do conflito ao compliance
A história de Zurique e da Alemanha é uma história de dependência recíproca. Durante quase dois séculos, capitais, pessoas e ideias alemãs contribuíram para o crescimento do centro financeiro de Zurique… Leia mais Zurique · O polo germanófonoEmpresários alemães, famílias e mudança de domicílio — visão geral e resumo
Todos os dias úteis, trens vindos de Stuttgart, Munique e Frankfurt chegam à estação central de Zurique trazendo engenheiros, banqueiros, médicos e consultores que possuem passaporte alemão. Leia mais Zurique · O polo germanófonoPor que empresários e famílias alemães se mudam para Zurique
A presença alemã no cantão de Zurique é grande por qualquer critério. Segundo o serviço cantonal de migração, a população estrangeira residente permanente do cantão somava cerca de 455.800… Leia mais Zurique · O polo germanófonoO quadro convencional: a convenção de 1971 e seus protocolos
O instrumento central da relação tributária é o Acordo entre a Confederação Suíça e a República Federal da Alemanha para evitar a dupla tributação em matéria de impostos sobre… Leia mais Zurique · O polo germanófonoA residência segundo a convenção e o artigo 4, parágrafo 3
A convenção segue o Modelo da OCDE ao definir como residente de um Estado contratante a pessoa sujeita a responsabilidade tributária ilimitada segundo a legislação desse Estado. Leia mais Zurique · O polo germanófonoCinco anos de responsabilidade tributária ilimitada estendida: o artigo 4, parágrafo 4
A segunda regra especial da convenção visa a própria mudança. Nos termos do artigo 4, parágrafo 4, a Alemanha pode tributar uma pessoa física residente na Suíça que não tenha nacionalidade suíça e… Leia mais Zurique · O polo germanófonoRendimentos do trabalho e trabalhadores fronteiriços
Os rendimentos do trabalho são tributáveis, nos termos do artigo 15 da convenção, no Estado em que o emprego é exercido. Leia mais Zurique · O polo germanófonoDividendos, juros, ganhos de capital e impostos retidos na fonte
O tratamento dos dividendos determina a posição tributária de todo empresário alemão que detém participações numa sociedade alemã depois de se mudar para Zurique. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA responsabilidade tributária limitada estendida do § 2 da AStG
A convenção permite que a Alemanha tribute, mas o direito interno alemão ainda tem de instituir o imposto. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA tributação de saída do § 6 da AStG
O exit tax do § 6 da AStG é o obstáculo isolado mais importante à mudança de domicílio dos empresários alemães. Leia mais Zurique · O polo germanófonoSociedades: regras CFC e a transferência de sociedades
Muitos empresários alemães que se mudam para Zurique também constituem ali sociedades, seja como holdings para seus interesses alemães, seja como sociedades operacionais para novos empreendimentos ou como veículos para a… Leia mais Zurique · O polo germanófonoImposto sobre heranças e doações
Ao contrário da maioria de seus vizinhos, a Suíça manteve com a Alemanha uma convenção para evitar a dupla tributação em matéria de imposto sobre heranças. Leia mais Zurique · O polo germanófonoO lado suíço: tributação, residência e seguridade social
Um alemão que fixa residência no cantão de Zurique fica sujeito a responsabilidade tributária ilimitada quanto ao imposto federal direto e aos impostos cantonais e comunais desde o dia de sua chegada. Leia mais Zurique · O polo germanófonoAposentadorias alemãs e imóveis alemães
As aposentadorias alemãs acompanham a mudança para Zurique de formas diferentes, conforme sua natureza. Leia mais Zurique · O polo germanófonoCompliance e risco penal
O risco mais grave na mudança de contribuintes alemães para a Suíça é a mudança fictícia. Leia mais Zurique · O polo germanófonoUma lista de verificação para o profissional
As questões jurídicas descritas neste capítulo devem ser tratadas numa sequência que reflita sua interação. Leia mais Zurique · O polo germanófonoLegado e perspectivas
A mudança de empresários e famílias alemães para Zurique faz parte de uma longa história. Leia mais Zurique · O polo germanófonoÁustria, Liechtenstein e o mercado DACH — visão geral e resumo
Visto de Zurique, o espaço econômico de língua alemã não termina no Reno entre Basileia e o lago de Constança. Leia mais Zurique · O polo germanófonoO espaço econômico DACH: comércio, capital e língua
Nenhum tratado define o espaço DACH, que não tem existência jurídica própria. O termo designa uma categoria prática que descreve a sobreposição de três economias unidas pela geografia, pela língua e… Leia mais Zurique · O polo germanófonoA Áustria e a relação bancária com Zurique
Durante a maior parte da segunda metade do século XX, a Áustria foi o único país do espaço de língua alemã capaz de concorrer com a Suíça no negócio da discrição. Leia mais Zurique · O polo germanófonoClientes privados austríacos, a Privatstiftung e o eixo Viena–Zurique
A Áustria respondeu à questão de como manter o patrimônio familiar ao longo de gerações com um instrumento próprio. A Privatstiftungsgesetz (PSG), publicada como BGBl. Nr. Leia mais Zurique · O polo germanófonoLiechtenstein e a Suíça: alfândega, moeda e um espaço econômico comum
Até o fim da Primeira Guerra Mundial, Liechtenstein pertencia economicamente à Áustria. Leia mais Zurique · O polo germanófonoLiechtenstein no Espaço Econômico Europeu
A virada decisiva na história econômica moderna de Liechtenstein veio com o Espaço Econômico Europeu. Leia mais Zurique · O polo germanófonoOs bancos de Liechtenstein e seus vínculos com Zurique
O setor bancário de Liechtenstein é pequeno em número de instituições e grande no volume de patrimônio que administra. Leia mais Zurique · O polo germanófonoFundações, trusts e o caso dos dados de 2008
O instrumento que tornou Liechtenstein famoso entre as famílias abastadas do espaço de língua alemã é seu direito das fundações e dos trusts. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA transformação de Liechtenstein
A resposta política ao caso veio em 12 de março de 2009, quando o governo de Liechtenstein publicou uma declaração que comprometia o principado a implementar os padrões globais de transparência… Leia mais Zurique · O polo germanófonoZurique como polo para clientes do espaço DACH
O papel de Zurique no mercado DACH assenta numa concentração de prestadores de serviços que nem Vaduz nem as cidades austríacas conseguem igualar. Leia mais Zurique · O polo germanófonoTrabalhadores fronteiriços, redes e a região do lago de Constança
O mercado DACH é também um mercado de trabalho. A Suíça emprega um grande número de trabalhadores fronteiriços, pessoas que vivem num país vizinho e retornam a ele pelo menos uma vez por semana. Leia mais Zurique · O polo germanófonoLegado e perspectivas
As relações descritas neste capítulo deixaram uma marca distinta no centro financeiro de Zurique. O primeiro legado é estrutural. Leia mais Zurique · O polo germanófonoAlemão, suíço-alemão e inglês como infraestrutura — visão geral e resumo
Os centros financeiros costumam ser descritos por meio de suas instituições, de suas leis e de seus mercados. Leia mais Zurique · O polo germanófonoA língua como infraestrutura econômica
Os economistas chegaram à língua relativamente tarde. Um dos primeiros a tratá-la como objeto econômico foi Jacob Marschak, cujo artigo “Economics of Language”, de 1965, é considerado o ponto de partida… Leia mais Zurique · O polo germanófonoA situação linguística de Zurique
A Suíça reconhece quatro línguas nacionais, o alemão, o francês, o italiano e o romanche, das quais as três primeiras são línguas oficiais da Confederação para todos os fins e o romanche para as relações… Leia mais Zurique · O polo germanófonoZurique como centro de impressão e edição em língua alemã
O lugar de Zurique no mundo de língua alemã foi moldado cedo pela imprensa. Leia mais Zurique · O polo germanófonoO alemão-padrão suíço e a linguagem do direito
O alemão é uma língua pluricêntrica, com várias variedades-padrão nacionais. O alemão-padrão escrito na Suíça difere do da Alemanha e da Áustria no vocabulário, na ortografia, na gramática e… Leia mais Zurique · O polo germanófonoO direito federal multilíngue e a prática da tradução jurídica
O direito federal suíço existe em três versões linguísticas igualmente vinculantes. O artigo 14 da Lei Federal sobre as Coletâneas do Direito Federal e a Folha Federal, a Lei das Publicações… Leia mais Zurique · O polo germanófonoTerminologia jurídica suíça e alemã na prática transfronteiriça
Para empresários, famílias e assessores alemães que estabelecem estruturas em Zurique, as diferenças terminológicas mais importantes situam-se no direito societário. Leia mais Zurique · O polo germanófonoO inglês como língua das finanças
O inglês entrou no centro financeiro de Zurique pelos mercados internacionais de capitais dos anos 1960 e 1970, quando os bancos suíços se tornaram participantes importantes no mercado de euro-obrigações e nos… Leia mais Zurique · O polo germanófonoO dialeto como capital de confiança e as outras línguas nacionais
O private banking é um negócio de confiança, e a confiança constrói-se na conversa. Os bancos privados de Zurique e as divisões de gestão de patrimônio dos grandes bancos atendem uma clientela internacional em… Leia mais Zurique · O polo germanófonoZurique em comparação: os regimes linguísticos dos centros concorrentes
A comparação com Genebra, tema do volume complementar, mostra dois modelos diferentes de infraestrutura linguística dentro do mesmo país. Leia mais Zurique · O polo germanófonoTradução automática, inteligência artificial e os limites da linguagem jurídica
Desde o final dos anos 2010, a tradução automática neural transformou a prática da tradução. Leia mais